| |
Pronuncia:
Il dialetto di Rubiana si caratterizza per la presenza frequente della h aspirata, in parte sostituita con la s dagli abitanti la zona di Montecomposto, di un suono intermedio tra la a e la e semimuta che ho indicato con ä . Tutti i suoni possono essere descritti secondo le regole comuni della lingua piemontese salvo nel caso della u per la quale mi è sembrato di facilitare il lettore indicando la pronuncia della u come in italiano ela ü come in francese.
Alcune regole:
Non si segna l’accento tonico quando cade sulla penultima sillaba (come in italiano)
- Un trattino dopo la lettera la rende lunga (nel caso di s-c divide il suono aspro di s dal dolce di c)
è si pronuncia aperta (pèla-padella, vèru-gatto maschio, bèra-scoiattolo)
é si pronuncia chiusa (lén-presto, véru-vetro, ciauhé-calzature)
eu si pronuncia come in francese "peur"(reul-alone lunare, deul-lutto,meuºi-lento/pigro)
ë è semimuta come in francese "je" (rëmma-palo, malëvvu-larice, stëgnë-soffocare)
ä ha un suono tipico che non si trova in altri dialetti: una "a" semimuta, contratta (sämpa-sempre)
ü si pronuncia come in francese "mur"(Nübia-regione ad ovest di Mompellato, düi-due, ürtië-ortiche)
j ha il suono palatale, come una doppia i (nujé-pianta di noce, cheichë-qualche,)
º suona s dolce, come rosa (nuºauti-noialtri, rüºu-ruggine)
n ha suono nasale in fine di sillaba e specialmente in fine di parola (mutun-montone, fun-fondo)
h è aspirata in tutti i casi dove ciò è possibile (ambuhù-imbuto, arih-riccio, mahà-ammazzato)
|
Nomi delle Persone:
Ängél, Gëlin Gëlin-a Angelo/a
Bastiän Sebastiano
Bèrtu, Bèrtin Alberto
Bégnamin Beniamino
Béta, Zabéta Elisabetta
Binu, Albino
Bina Albina
Camila Camilla
Camilu Camillo
Catlinin Caterina
Carlu, Carlin, Carlétu Carlo
Cens, Censin, Centu, Cent Vincenzo
Centin, Centina Innocenzo (a)
Chëstina Cristina
Cinta, Cintota Giacinta
Curina Corinna
Custän Costanzo
Délcisa Adalgisa
Déle, Delina Adele
Dolfu Adolfo, Rodolfo
Doru Teodoro
Dré, Drajn Andrea
Driän Adriano
Duardu, Duart Edoardo
Félicin-a Felicita
Fina Delfina
Fisia Efisia
Lici, Félis Felice
Frédu Alfredo
Funssu Alfonso
Gégnu Eugenio
Génia Eugenia
Giacu, Giaculin Giacomo
Giuan, Gian, Giuanin Giovanni
Giuanët, Gianët, Vanin Giovanni
Gildu Ermenegildo
Margrita, Ghitin Margherita
Giniu, Gignu Virginio
Vërginia, Gigna Virginia
Giors, Giursin Giorgio
Giüliu Giulio
Giüsèp, Giüsépin, Pin Giuseppe
Pinin, Pinot, Pinüciu Giuseppe
Pinètu, Bèp, Gepin, Pinu Giuseppe
Güstin, Güstinät, Güstu Augusto
Léssi Alessio
Livis, Lüis, Gigi, Ginu Luigi
Vigiu, Vicc, Vigin Luigi
Vigia, Vigin-a, Gina Luigia
Lurens, Lurenssin, Sinu Lorenzo
Lüscièn Luciano
Lüssia, Lüssiota, Cia Lucia
Madlén-a, Madlinin Maddalena
Mariéta, Iucci, Marì, Meinota Maria
Malia Amalia
Margrita, Marghitin, Ghitin Margherita
Mariulin, Mariu Mario
Mariana, Marianin, Ninin Marianna
Nin Marianna
Néta, Ninéta, Nin-a Anna
Natu Renato
Marcëlin Marcello
Martin Martino
Maté Matteo
Médeo Amedeo
Ménica, Nota, Michin Domenica
Nita Anita
Notu, Mini, Meni Domenico
Michél, Miclin, Chelin Michele
Miliu, Miliétu, Miliüciu Emilio
Mudèst Modesto
Murissi Maurizio
Nändu, Nandinu Fernando
Nänssiu Venanzio
Nurin-a Eleonora
Paulin, Paulin-a Paolo, Paola
Piétru, Péru, Pierin Pietro
Pietrulin Pietro
Raimunt Raimondo
Ricardu Riccardo
Ricu Federico, Enrico
Rusin, Rusina Rosina
Sandrin, Sandrin-a Alessandro/a Sèlmu, Sèlmina, Mina Anselmo
Sevérin Severino
Siliu Silvio
Stéva, Téva, Tévin, Stefano
Tiliu Attilio
Batista, Tita, Tinu Battista
Toju,Viturjn Vittorio
Trumlin, Tumé, Bartrumé Bartolomeo
Tumà, Tumalin Tommaso
Réste, Réstina Oreste, Orestina
Valentin, Tin Valentino
Toni, Tunin Antonio
Tale, Talin Natale
Chile, Chilin Achille
|
Le Ore:
Meddì Mezzogiorno
Meh bot Mezzogiorno e mezzo
Ún, düi, trèi bot L’una, le due, le tre
Cat, Hinch… urë Le quattro, cinque….. ore
Mévanoit Mezzanotte
|
I giorni della Settimana:
Meddì Mezzogiorno
Meh bot Mezzogiorno e mezzo
Ún, düi, trèi bot L’una, le due, le tre
Cat, Hinch… urë Le quattro, cinque….. ore
Mévanoit Mezzanotte
|
I Mesi:
Gëné Gennaio
Fré Febbraio
Mars(Marh) Marzo
Avrì Aprile
Mai Maggio
Giügn Giugno
Lüi Luglio
Ust Agosto
Stémba Settembre
Utuba Ottobre
Nuvemba Novembre
Zemba Dicembre
|
Le Stagioni:
Prima Primavera
Istà Estate
Uteugn Autunno
Ünvèrn Inverno
|
Le Stagioni:
Prima Primavera
Istà Estate
Uteugn Autunno
Ünvèrn Inverno
|
I numeri gli aggettivi numerali:
Ün, inä, ‘n, ’na Uno, Una Prim, prima Primo, prima
Düi, Dieu Due (m e f) Secunt, Secunda Secondo (a)
Trèi, Trè Tre (m e f) Tèrs, Tèrsa Terzo (a)
Cat Quattro Quart (a) Quarto
Sinch(Hinch) Cinque Quint(a) Quinto
Sés Sei Sest Sesto
Sèt Sette Settim Settimo
Eut Otto Utau Ottavo
Neuu Nove
Des Dieci
Unvë Undici
Duvvë Dodici
Trëvvë Tredici
Catorvë Quattordici
Chinvë Quindici
Sëvvë (Sëºë) Sedici
Dissèt Diciassette
Disdeut Diciotto
Disneuv Diciannove
Vint Venti
Tränta Trenta
Caränta Quaranta
Sinchänta(Hinchãnta) Cinquanta
Sessänta Sessanta
Stänta Settanta
Utãnta Ottanta
Nuvänta Novanta
Hänt (Sänt) Cento
Duºänt Duecento
Trëºänt Trecento
Catsänt Quattrocento
Mila Mille
|
Articoli:
Masch. Sing./plur. Il /I cane/i Lu cin - Li cin Un /Dei cane/i In cin - ëd’cin
Femm. Sing./plur. La/Le zuppa/e La süpa/lë süpë Una/Delle zuppa/e Ina süpa — ëd supë
|
Pronomi:
AGGETTIVI E PRONOMI INDEFINITI
Altro Autu Tanto Tän
Tale Tal Troppo Trop
Poco Poch Nessuno Gnün
Tutto Tut Qualche Cheichë
Qualcuno Cheichün /Carchün Qualcosa Cheichosa
Niente Gnénti Ognuno Ognidün
PRONOMI PERSONALI
Io mi ì Io vado Mi i và-u
Tu ti ët Tu vai Ti ët vä
Egli, esso chiäl u Egli va Chiäl u vait
Ella, essa Chij ì Ella va Chi-j i vait
Noi Nu (Nuºauti) ì Noi andiamo Nuºauti i ‘ndän
Voi Vu (Vuºauti) u Voi andate Vuºauti u ‘ndé
Essi, Esse Lur a Essi vanno Lur a vän
PRONOMI PERSONALI COMPLEMENTO
Italiano singolare plurale
Mi më (m’) nu Lui mi parla Chiäl u m’ parlë
Ti të (t’) vu (‘u) Lei vi parla Chi-j i ‘u parlë
Lo, La lu, la i Io lo sento Mi i lu säntu
PRONOMI POSSESSIVI
M sing. Mè Tò So Nostu Vostu So Mia zia: Miä magna
plur. Mèi Teui Seui Neusti Veusti Seui
F sing Miä Tiä Siä Nosta Vosta Siä Tua sorella: Tiä seura
plur Mië Tië Sië Nostë Vostë Sië
AGGETTIVI E PRONOMI DIMOSTRATIVI
Questo, questi Ha, Hi, (Sta, Sti) (vicino a chi parla)
Questa, queste Ha, Hë, (Sta, Stë)
Ciò, questa cosa Häni, Häni-hì
Codesto, Codesti Ha, Hi, (Sta, Sti)
Codesta, codeste Ha, Hë, (Sta, Stë) (vicino a chi ascolta)
Codesta cosa Häni-chì
Quello, quelli Ha, Hi, (Sta, Sti)
Quella, quelle Ha, Hë, (Sta, Stë)
Quella cosa Hän, Häni-lai (lontano da entrambi)
PRONOMI RIFLESSIVI
Mi më, m’ io mi specchio mi ì më spéciu
Ti ët, t’ tu ti lavi ti ët’ lavë lautë (lavati!)
Si ës, s’ lui si veste chiäl u s’ vestë
lei si veste chji i s’vestë vëstumsë(vestiamoci)
Ci së, s’ noi ci scaldiamo nu(nusauti) i së sciaudän
Vi vë’,v’ voi vi parlate vu(vusauti) u v’parlé parlevu(parlatevi!)
Si së , s’ essi si sposano lur a s’mariu
PRONOMI RELATIVI
Che Chi (Ch’) Es. I seui mi ch’it parlu
|
| |
Top |
|
