A smijë cu’iei mai vist värt (sembra che non abbia mai visto del verde)
Una persona che si stupisce di tutto, credulona
U treuvë pà ina büsci d’paji ënt’in paié (non trova un filo di paglia in un pagliaio)
Una persona distratta, inaffidabile
I sän au piän di babi (siamo al piano dei rospi) Siamo a terra, le cose non migliorano!
A vait scartà bagatt (al gioco dei tarocchi scartare la carta del bagatto è una mossa azzardata)
Bisogna buttarsi e rischiare!
La funtana ij’ë sana sij’ä la piuvana (la fonte è sana se ha (vi si trova) la salamandra)
Le salamandre non vivono nelle acque inquinate
Värt cumë na gaºia (verde come la gaggìa)Una persona molto avara
Vei cumë in sali (vecchio come un salice) Una persona molto anziana (i salici hanno una vita lunghissima)
U splërit ina püvi për piaji la pèl(scuoierebbe una pulce per prenderle la pelle)
Una persona avidissima di denaro
Bén vist, mal bücà (ben visto, mal guardato)
Una persona apparentemente rispettata ma che non piace a nessuno
Andrì vela d’matinà, dëspednà cun la garbina a spalë
(bisognerebbe vederla al mattino, spettinata e con la gerla a spalle)
Per capire com’è veramente una ragazza, senza trucco e ornamenti
|
| |
|
